Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

І рече до мене Господь: Возьми великий звиток та й напиши на йому розборчиво письмом людським: "Квапся луп здирати, бери хутко користь."

1

Assyria Will Invade the Land

Moreover the Lord said to me, “Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning [a]Maher-Shalal-Hash-Baz.

2

І взяв я надїйних сьвідків: сьвященника Урію та Захарію, сина Барахіїного, —

2

And I will take for Myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”

3

І приступив я до пророкинї, й завагонїла вона й вродила сина. І сказав менї Господь: Дай йому імя: "квапся луп здирати, бери хутко користь";

3

Then I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, “Call his name Maher-Shalal-Hash-Baz;

4

Перше бо, нїж хлопя з'уміє вимовити "тату й мамо", заберуть скарби Дамаску й луп із Самариї перед царем Ассирийським.

4

for before the child [b]shall have knowledge to cry ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the [c]spoil of Samaria will be taken away before the king of Assyria.”

5

І говорив дальше до мене Господь;

5

The Lord also spoke to me again, saying:

6

За те, що сей люд нїзащо собі має тихі води Силоамські та вподобав собі Резина й Ремалїєнка,

6

“Inasmuch as these people refused
The waters of Shiloah that flow softly,
And rejoice in Rezin and in Remaliah’s son;

7

Нашле на його Господь води ріки великої й бурливої, нашле царя Ассирийського й всю його силу, й прибуде вона в усїх руслах своїх і виступить із усїх берегів своїх;

7

Now therefore, behold, the Lord brings up over them
The waters of [d]the River, strong and mighty —
The king of Assyria and all his glory;
He will [e]go up over all his channels
And go over all his banks.

8

І розпливесь по Юдеї, підіймаючись що-раз висше, й сягати ме аж по шию; й розпростерті крила його сягати муть через усю ширину землї твоєї, Еммануїле.

8

He will pass through Judah,
He will overflow and pass over,
He will reach up to the neck;
And the stretching out of his wings
Will [f]fill the breadth of Your land, O Immanuel.[g]

9

Ворогуйте собі, народи, та тремтїть; вважайте, всї далекі землї! В'оружуйтесь, та тремтїть; заперізуйтесь до бою, але дрожіть!

9

“Be shattered, O you peoples, and be broken in pieces!
Give ear, all you from far countries.
Gird yourselves, but be broken in pieces;
Gird yourselves, but be broken in pieces.

10

Складайте задуми, та вони в нїщо обернуться; виповідайте їх словом, та воно не збудесь, бо се — з нами Бог!

10

Take counsel together, but it will come to nothing;
Speak the word, but it will not stand,
For [h]God is with us.”

11

Бо ось що говорив менї Господь, поклавши на мене руку, й вкладаючи менї на серце, не ходити дорогою сього народу, — і промовив:

11

Fear God, Heed His Word

For the Lord spoke thus to me with [i]a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:

12

Не говоріть: "Змова"! бо народ сей все змовою вважає; не бійтесь того, чого він боїться, й не лякайтесь.

12

“Do not say, ‘A conspiracy,’
Concerning all that this people call a conspiracy,
Nor be afraid of their [j]threats, nor be [k]troubled.

13

Бога сил небесних — його, як сьвятого, шануйте; його одного вам боятись, перед ним вам дрожати!

13

The Lord of hosts, Him you shall hallow;
Let Him be your fear,
And let Him be your dread.

14

Він один ваше осьвященнє, та він камінь спотикнення та скеля згіршення обом домам Ізраїля; він сїть і западня осадникам Ерусалиму.

14

He will be as a [l]sanctuary,
But a stone of stumbling and a rock of [m]offense
To both the houses of Israel,
As a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

15

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

15

And many among them shall stumble;
They shall fall and be broken,
Be snared and [n]taken.”

16

Завяжи ж се сьвідченнє, й запечатай обяв при учениках моїх.

16

Bind up the testimony,
Seal the law among my disciples.

17

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

17

And I will wait on the Lord,
Who hides His face from the house of Jacob;
And I will hope in Him.

18

Ось я й дїти, що дав менї Господь як дороговкази та прообрази в Ізраїлї від Господа сил, пробуваючого на Сион-горі!

18

Here am I and the children whom the Lord has given me!
We are for signs and wonders in Israel
From the Lord of hosts,
Who dwells in Mount Zion.

19

Коли радять вам: Питайте тих, що померших викликають, чарівників, шептухів та тих, що з черева говорять, — то ви одкажіть: Хиба ж народові не до свого обертатись Бога? хиба ж мерцїв про живих питати?

19

And when they say to you, “Seek those who are mediums and wizards, who whisper and mutter,” should not a people seek their God? Should they seek the dead on behalf of the living?

20

Звертайтесь до закону та до обяву. А вони, — як не так говорять, як там сказано, то нема в них сьвітла.

20

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there[o] is no light in them.

21

І будуть блукатись по землї, гноблені й голодні; а в голодї будуть лютувати та царя свого й Бога свого дармо проклинати.

21

They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse [p]their king and their God, and look upward.

22

Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди горе, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.

22

Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Ісаї 8

Isaiah 8