Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 9:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо вся обув жовнїра й одежа, в війнї кровю злита, пійде на спаленнє, на жир огневі.
-
Бо хлоп'ятко нам народилося, сина нам дано; влада на плечах у нього; і дадуть йому ім'я: Чудесний порадник, сильний Бог, Отець довічний, Князь миру.
-
Бо Дитя народи́лося нам, да́ний нам Син, і вла́да на раме́нах Його, і кликнуть ім'я́ Йому: Ди́вний Пора́дник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру.
-
Адже дитина нам народилася, і нам даний був син, якого влада була на його плечах, і його ім’я буде: Ангел великої поради. Адже Я наведу мир на володарів, мир і здоров’я для нього.
-
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
-
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
-
(en) New International Version ·
Every warrior’s boot used in battle
and every garment rolled in blood
will be destined for burning,
will be fuel for the fire. -
(en) English Standard Version ·
For every boot of the tramping warrior in battle tumult
and every garment rolled in blood
will be burned as fuel for the fire. -
Всякая обувь воинов, бывшая в битве,
и всякая одежда, обагренная кровью,
будут отданы на сожжение,
станут пищей огня. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всякая обувь, в которой прошли войну, и одежда, обагрённая кровью, будут брошены в огонь. -
(en) New American Standard Bible ·
For every boot of the booted warrior in the battle tumult,
And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. -
(en) Darby Bible Translation ·
For every boot of him that is shod for the tumult, and the garment rolled in blood, shall be for burning, fuel for fire. -
The boots of the warrior
and the uniforms bloodstained by war
will all be burned.
They will be fuel for the fire.