Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 13:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?
-
Зведи, Єрусалиме, твої очі й подивися на тих, що йдуть із півночі. Де стадо, що було тобі віддане, ті пишні твої вівці?
-
Зведіть ваші о́чі, й побачте отих, що прихо́дять із пі́вночі: де череда́ та, що да́на тобі, ота́ра пишно́ти твоєї?
-
Підніми твої очі, Єрусалиме, і поглянь на тих, які йдуть з півночі. Де є отара, яка тобі була дана, вівці твоєї слави?
-
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твоё?
-
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
-
(en) New International Version ·
Look up and see
those who are coming from the north.
Where is the flock that was entrusted to you,
the sheep of which you boasted? -
(en) English Standard Version ·
“Lift up your eyes and see
those who come from the north.
Where is the flock that was given you,
your beautiful flock? -
Дочь Иерусалима , подними глаза и посмотри на тех,
кто движется с севера:
где стадо, что было тебе дано,
твое славное стадо? -
Lift up your eyes and see
Those who come from the north.
Where is the flock that was given to you,
Your beautiful sheep? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иерусалим, слушай, с севера подходит враг. Где твоё прекрасное стадо, данное тебе Господом? Ты должен был заботиться о нём. -
(en) New American Standard Bible ·
“Lift up your eyes and see
Those coming from the north.
Where is the flock that was given you,
Your beautiful sheep? -
(en) Darby Bible Translation ·
Lift up your eyes, and behold them that come from the north. Where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? -
Open up your eyes and see
the armies marching down from the north!
Where is your flock —
your beautiful flock —
that he gave you to care for?