Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 14:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Потріскалась од спеки земля, бо не було дощу; хлїбороби сумують і покривають собі голови.
-
Земля свій урожай припинила, бо не було дощу в країні. Застиджені і соромом пригнічені хлібороби голови собі покривають.
-
Тому́, що земля стала спра́гла, бо дощу́ не було на землі, засоро́милися рільники́, свої го́лови понакрива́ли.
-
І землеробство занепало, бо не було дощу. Застидалися рільники, покрили свою голову.
-
Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.
-
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
-
(en) New International Version ·
The ground is cracked
because there is no rain in the land;
the farmers are dismayed
and cover their heads. -
(en) English Standard Version ·
Because of the ground that is dismayed,
since there is no rain on the land,
the farmers are ashamed;
they cover their heads. -
Трескается земля в стране,
пораженной бездождьем,
и земледельцы в смущении
покрывают свои головы. -
Because the ground is parched,
For there was no rain in the land,
The plowmen were ashamed;
They covered their heads. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никто не готовит землю к севу. Не выпало дождя на землю. Земледельцы в отчаянии покрывают свои головы. -
(en) New American Standard Bible ·
“Because the ground is cracked,
For there has been no rain on the land;
The farmers have been put to shame,
They have covered their heads. -
(en) Darby Bible Translation ·
Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads. -
The ground is parched
and cracked for lack of rain.
The farmers are deeply troubled;
they, too, cover their heads.