Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 16:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тим же то я покажу їм нинї, покажу їм руку мою й потугу мою, й зрозуміють, що моє імя — Господь.
-
Тим то й покажу я їм тим разом, покажу їм мою руку й мою потугу, і вони збагнуть, що Господь — моє ім'я.
-
Тому́ то ось Я учиню́, що пізна́ють цим ра́зом вони, учиню́, що пізнають вони Мою руку та силу Мою, і пізнають, що Йме́ння Моє — це Господь!
-
Через це ось Я об’явлю їм у цей час Мою руку і покажу їм Мою силу, і взнають, що Моє Ім’я — Господь.
-
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Моё, и узнают, что имя Моё — Господь.
-
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
-
(en) New International Version ·
“Therefore I will teach them —
this time I will teach them
my power and might.
Then they will know
that my name is the Lord. -
(en) English Standard Version ·
“Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the Lord.” -
— Вот Я и научу их —
на этот раз научу их
Моей власти и мощи,
и узнают они, что имя Мое — Господь. -
“Therefore behold, I will this once cause them to know,
I will cause them to know
My hand and My might;
And they shall know that My name is the Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Поэтому Я научу этих людей, Я покажу им силу и власть Мою, тогда они осознают, что Я — их Бог, что Я — Господь". -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore behold, I am going to make them know —
This time I will make them know
My power and My might;
And they shall know that My name is the LORD.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah. -
The LORD says,
“Now I will show them my power;
now I will show them my might.
At last they will know and understand
that I am the LORD.