Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 2:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?
-
Чи то ж Ізраїль раб? Чи він рабом у домі народився? То чому ж зробився він добиччю?
-
Чи Ізраїль Мій раб? Чи він теж кріпак, наро́джений вдо́ма? Чому ж здо́биччю він?
-
Хіба Ізраїль є рабом, хіба він народжений у домі слуга? Чому він став здобиччю?
-
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
-
The Results of Israel's Sin
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled? -
(en) New International Version ·
Is Israel a servant, a slave by birth?
Why then has he become plunder? -
(en) English Standard Version ·
“Is Israel a slave? Is he a homeborn servant?
Why then has he become a prey? -
Разве Израиль слуга?
Разве он раб по рождению?
Почему же он стал наживой? -
“Is Israel a servant?
Is he a homeborn slave?
Why is he plundered? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Стал ли народ Израиля рабом, как человек, рабом уже рождённый? и почему себе другие забирают Израиля богатство? -
(en) New American Standard Bible ·
“Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant?
Why has he become a prey? -
(en) Darby Bible Translation ·
The Results of Israel's Sin
Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil? -
“Why has Israel become a slave?
Why has he been carried away as plunder?