Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 2:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
(отсе бо) Зарикали проти його леви, дали голос із себе, і зробили його землю пустинею; городи його пущено на пожар, обезлюджено.
-
І рикали на нього левенята, голос із себе видавали. Землю його обернено на пустиню, міста його спустошено, ніхто в них більше не живе.
-
На нього ревуть левчуки́, видають голос свій, і його Край оберну́ли в пустиню, спалили міста́ його, так що немає мешка́нця.
-
На нього ричали леви і подавали свій голос, вони зробили його землю пустелею, і знищили його міста, щоб там ніхто не поселявся.
-
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
-
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
-
(en) New International Version ·
Lions have roared;
they have growled at him.
They have laid waste his land;
his towns are burned and deserted. -
(en) English Standard Version ·
The lions have roared against him;
they have roared loudly.
They have made his land a waste;
his cities are in ruins, without inhabitant. -
Львы взревели,
зарычали на него,
сделали его землю пустыней;
города его сожжены и покинуты жителями. -
The young lions roared at him, and growled;
They made his land waste;
His cities are burned, without inhabitant. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Львы молодые ревут на Израиль. Львы рычат, они разрушили землю Израиля. Города сожжены, и жителей в них не осталось. -
(en) New American Standard Bible ·
“The young lions have roared at him,
They have roared loudly.
And they have made his land a waste;
His cities have been destroyed, without inhabitant. -
(en) Darby Bible Translation ·
The young lions roared against him, they gave forth their voice, and they made his land desolate: his cities are burned, without inhabitant. -
Strong lions have roared against him,
and the land has been destroyed.
The towns are now in ruins,
and no one lives in them anymore.