Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 2:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
Чи забуває ж коли дївчина свої прикраси, молода княгиня — наряди свої? а нарід мій забув мене — безлїч уже днїв тому.
-
Чи ж забуває дівчина свої прикраси, чи молода — убори свої? А мій народ мене забув, — безліч днів тому.
-
Чи панна забуде оздо́бу свою, нарече́на — про стрі́чки свої? А наро́д Мій про Мене забув незчисле́нні вже дні!
-
Хіба наречена забуде свої прикраси і дівчина свої стрічки? А Мій народ Мене забув упродовж днів, яким немає рахунку.
-
Забывает ли девица украшение своё и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.
-
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
-
(en) New International Version ·
Does a young woman forget her jewelry,
a bride her wedding ornaments?
Yet my people have forgotten me,
days without number. -
(en) English Standard Version ·
Can a virgin forget her ornaments,
or a bride her attire?
Yet my people have forgotten me
days without number. -
Позабудет ли девушка украшения,
и невеста — свой свадебный наряд?
А Меня народ Мой забыл
уже давным-давно. -
Can a virgin forget her ornaments,
Or a bride her attire?
Yet My people have forgotten Me days without number. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не забывает женщина о своём сокровище, невеста не забудет о поясе своём, но обо Мне народ Мой так часто забывал, что этого не счесть. -
(en) New American Standard Bible ·
“Can a virgin forget her ornaments,
Or a bride her attire?
Yet My people have forgotten Me
Days without number. -
(en) Darby Bible Translation ·
Doth a virgin forget her ornaments, a bride her attire? But my people have forgotten me days without number. -
Does a young woman forget her jewelry,
or a bride her wedding dress?
Yet for years on end
my people have forgotten me.