Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 22:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він розсуджував справу бідного й убогого, от і було йому добре. Хиба се не значить, знати мене? говорить Господь.
-
Він розсуджував справу бідного й сіромахи, тому й велось йому добре. Хіба ж якраз це й не означає знати мене? — слово Господнє.
-
він розсу́джував справу нужде́нного й бідного, й тоді добре було́! Чи не це — Мене знати? говорить Госпо́дь.
-
Не пізнали вони, не звершували суд пригнобленому, ані суд бідному. Хіба це не є так, тому що ти Мене не знаєш? — говорить Господь.
-
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
-
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
-
(en) New International Version ·
He defended the cause of the poor and needy,
and so all went well.
Is that not what it means to know me?”
declares the Lord. -
(en) English Standard Version ·
He judged the cause of the poor and needy;
then it was well.
Is not this to know me?
declares the Lord. -
Он разбирал дела бедных и нищих,
и поэтому жил в благополучии.
Не это ли значит знать Меня? —
возвещает Господь. — -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иосия всегда помогал нуждающимся и бедным, и ему было хорошо. Иоаким, что значит "Знать Господа?" Это значит быть праведным во всём. Так говорит Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
“He pled the cause of the afflicted and needy;
Then it was well.
Is not that what it means to know Me?”
Declares the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah. -
He gave justice and help to the poor and needy,
and everything went well for him.
Isn’t that what it means to know me?”
says the LORD.