Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 22:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
-
Коли ж не слухатимете цих слів, то я клянуся самим собою, — слово Господнє, — що цей палац руїною обернеться.
-
А якщо не послухаєтесь оцих слів, то клянуся Собою — говорить Госпо́дь: руїною ста́неться дім цей!
-
Якщо ж не виконаєте цих слів, Я Собою поклявся, — говорить Господь, — що цей дім буде на спустошення.
-
А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
-
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
-
(en) New International Version ·
But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ” -
(en) English Standard Version ·
But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the Lord, that this house shall become a desolation. -
Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней"". Так говорит Господь дому царя Иудейского: -
(en) New American Standard Bible ·
“But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the LORD, “that this house will become a desolation.”’” -
(en) Darby Bible Translation ·
But if ye will not hear these words, I have sworn by myself, saith Jehovah, that this house shall become a waste. -
But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the LORD, that this palace will become a pile of rubble.’”