Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 25:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Уся ж земля ся зробиться пусткою й дивовижею, і служити муть сї народи цареві Вавилонському сїмдесять років.
-
Уся ця земля стане пустинею й руїною, і служитимуть ці народи вавилонському цареві 70 років.
-
І стане цей край руїною, спусто́шенням, а ці народи будуть служити вавилонському царе́ві сімдеся́т літ!
-
І вся земля буде на знищення, і вони служитимуть народам сімдесят років.
-
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
-
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
-
(en) New International Version ·
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years. -
(en) English Standard Version ·
This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. -
Вся страна будет опустошена и страшна, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона.
-
And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вся земля эта станет пустыней, и эти люди семьдесят лет будут в рабстве у царя Вавилона. -
(en) New American Standard Bible ·
‘This whole land will be a desolation and a horror, and these nations will serve the king of Babylon seventy years. -
(en) Darby Bible Translation ·
And this whole land shall become a waste, an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. -
This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.