Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 3:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю.
-
Тоді Господь сказав до мене: «Зрадлива дочка Ізраїлева показала себе справедливішою, ніж невірна Юдея.
-
І промовив до мене Господь: „Невірна дочка́ Ізраїлева всправедли́вила душу свою більш від зрадли́вої дочки Юди.
-
І сказав Господь мені: Ізраїль [3] оправдала свою душу більше, ніж невірна Юда.
-
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
-
Invitation to Repentance
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. -
(en) New International Version ·
The Lord said to me, “Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah. -
(en) English Standard Version ·
And the Lord said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. -
Господь сказал мне:
— Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея. -
Then the Lord said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь сказал мне: "Дочь-блудница Израиль не знала верности. Но её извинения были более искренними, чем её сестры, Иудеи. -
(en) New American Standard Bible ·
God Invites Repentance
And the LORD said to me, “Faithless Israel has proved herself more righteous than treacherous Judah. -
(en) Darby Bible Translation ·
Invitation to Repentance
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah. -
Hope for Wayward Israel
Then the LORD said to me, “Even faithless Israel is less guilty than treacherous Judah!