Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 31:30
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.
-
Ні, кожний вмиратиме за свою провину. Кожен, хто їстиме зелений виноград, той й оскому на зубах матиме.
-
бо кожен за власну провину помре, і кожній люди́ні, що їсть недоспі́ле, оско́ма впаде́ їй на зуби!
-
Я ж пізнав його діла. Чи йому не досить, чи не так учинив.
-
но каждый будет умирать за своё собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.
-
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
-
(en) New International Version ·
Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes — their own teeth will be set on edge. -
(en) English Standard Version ·
But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge. -
Каждый будет умирать за свой грех; кто будет есть виноград незрелый, у того и будет оскомина на зубах.
-
But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но каждый человек умрёт только за свой грех, и оскомина будет у тех, кто ест зелёный виноград". -
(en) New American Standard Bible ·
“But everyone will die for his own iniquity; each man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge. -
(en) Darby Bible Translation ·
for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. -
All people will die for their own sins — those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.