Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 35:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Позаяк потомки Йонадавові, Рехавенки, виповняють заповіт предка свого, що він дав їм, а сей люд мене не слухає,
-
Отак потомки Йонадава, сина Рехава, дотримали наказ предка свого, що він їм дав був, а народ цей мене не слухає.
-
Бо доде́ржали сини Єгонадава, сина Рехавового, нака́за свого батька, що наказав був їм, а наро́д цей не послухався Мене.
-
Через це так сказав Господь: Ось я висилаю тебе з-перед лиця землі, — цього року помреш.
-
Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,
-
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
-
(en) New International Version ·
The descendants of Jehonadab son of Rekab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.’ -
(en) English Standard Version ·
The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command that their father gave them, but this people has not obeyed me. -
Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня.
-
Surely the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them, but this people has not obeyed Me.” ’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потомки Ионадава подчинялись повелениям их предков, но народ Иудеи не подчинился Мне". -
(en) New American Standard Bible ·
‘Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have observed the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.’”’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Yea, the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me; -
The descendants of Jehonadab son of Recab have obeyed their ancestor completely, but you have refused to listen to me.’