Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 35:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
І поставив я перед Рехавіївською родиною повні чаші вина й збанки, й промовив до них: Пійте вино.
-
І поставив я перед родиною Рехавіїв повні келехи вина й чаші та й промовив до них: «Пийте вино!»
-
І поставив я перед синами дому Рехавітів ке́ліхи, повні вина, та чаші, та й сказав до них: „Пийте вино!“
-
І сказав Єремія до Ананії перед очима всього народу і перед очима священиків, що стояли в Господньому домі,
-
и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
-
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
-
(en) New International Version ·
Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.” -
(en) English Standard Version ·
Then I set before the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.” -
Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:
— Выпейте вина. -
Then I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить. -
(en) New American Standard Bible ·
Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine and cups; and I said to them, “Drink wine!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink wine. -
I set cups and jugs of wine before them and invited them to have a drink,