Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 39:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся.
-
Тебе ж врятую того дня, — слово Господнє, — і тебе не видадуть у руки людям, яких ти боїшся.
-
Але тебе врятую цього дня, — говорить Господь, — і ти не бу́деш ві́дданий в руку цих людей, яких ти боїшся.
-
Ти, що є, Господи, Ти вчинив небо і землю Твоєю великою силою і Твоїм високим раменом, від Тебе нічого не сховається,
-
но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.
-
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
-
(en) New International Version ·
But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear. -
(en) English Standard Version ·
But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. -
Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Господь. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься.
-
But I will deliver you in that day,” says the Lord, “and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Я спасу тебя, Авдемелех, — говорит Господь. В тот день ты не попадёшь в руки людей, которых боишься. Я спасу тебя, Авдемелех. Ты не погибнешь от меча и будешь жить. Так будет потому, что ты Мне верил"". -
(en) New American Standard Bible ·
“But I will deliver you on that day,” declares the LORD, “and you will not be given into the hand of the men whom you dread. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid; -
but I will rescue you from those you fear so much.