Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 4:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як польова чата, обступають вони його навкруги, бо він зворохобивсь проти мене, говорить Господь.
-
Мов польові чати, вишиковуються вколо нього, бо збунтувався проти мене, — слово Господнє.
-
Як сторо́жа полів, навко́ло ото́чать його, бо він Мені був неслухня́ний, говорить Господь!
-
Вони повстали на нього довкола, як ті, хто охороняє поле, бо ти Мною знехтував, — говорить Господь.
-
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
-
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
-
(en) New International Version ·
They surround her like men guarding a field,
because she has rebelled against me,’ ”
declares the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Like keepers of a field are they against her all around,
because she has rebelled against me,declares the Lord. -
Они окружат его, как стражи полей,
потому что он восстал против Меня», —
возвещает Господь. — -
Like keepers of a field they are against her all around,
Because she has been rebellious against Me,” says the Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит". Так говорит Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Like watchmen of a field they are against her round about,
Because she has rebelled against Me,’ declares the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah. -
They surround Jerusalem like watchmen around a field,
for my people have rebelled against me,”
says the LORD.