Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 42:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним молитву вашу:
-
і сказав їм: «Так говорить Господь, Бог Ізраїля, до якого ви мене посилали скласти перед ним вашу молитву.
-
та й сказав до них: „Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, що ви послали мене до Нього скласти ваше блага́ння перед Його лице:
-
і щоб не будувати домів, щоб там мешкати, і щоб виноградника, поля та насіння не було в нас,
-
и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:
-
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
-
(en) New International Version ·
He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says: -
(en) English Standard Version ·
and said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea for mercy before him: -
Он сказал им:
— Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы посылали меня со своей просьбой: -
and said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал им Иеремия: "Вот что говорит Господь, Бог Израиля, к которому вы посылали меня спрашивать. -
(en) New American Standard Bible ·
and said to them, “Thus says the LORD the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him: -
(en) Darby Bible Translation ·
and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him: -
He said to them, “You sent me to the LORD, the God of Israel, with your request, and this is his reply: