Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 48:37
-
Переклад Куліша та Пулюя
У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,
-
У кожного голова лиса, борода в кожного обтята, на руках у кожного нарізи, у кожного на крижах веретище.
-
Тому кожна голова — облисі́ла, і кожна борода — обстри́жена, на руках у всіх — порі́зи жало́би, і на сте́гнах — вере́та.
-
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.
-
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
-
(en) New International Version ·
Every head is shaved
and every beard cut off;
every hand is slashed
and every waist is covered with sackcloth. -
(en) English Standard Version ·
“For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth. -
Все головы острижены,
все бороды сбриты;
на всех руках порезы,
и одеты они в рубище. -
“For every head shall be bald, and every beard clipped;
On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth — -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды. -
(en) New American Standard Bible ·
“For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins. -
(en) Darby Bible Translation ·
For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. -
The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.