Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 5:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо між людьми моїми знаходяться безбожні: залягають, як птахоловцї, припадають до землї, наставляють сїти, щоб ловити людей.
-
Бо між людьми моїми є безбожні, що чигають, як ото птахолови засідають, ставляють сильця, людей ловлять.
-
Бо в наро́ді Моєму безбожники є, — чига́ють вони, немов той птахоло́в, вони сі́тки розста́вили, хапа́ють людей.
-
Адже в Моєму народі знайшлися безбожні й поставили пастку, щоби знищити людей, і схопили їх.
-
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
-
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
-
(en) New International Version ·
“Among my people are the wicked
who lie in wait like men who snare birds
and like those who set traps to catch people. -
Есть среди Моего народа неправедные,
которые сидят в засаде, как птицеловы,
и ставят силки, чтобы ловить людей. -
‘For among My people are found wicked men;
They lie in wait as one who sets snares;
They set a trap;
They catch men. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Среди людей Моих немало злых: они, как птицеловы, ставят свои ловушки — на людей, они охотятся, но не на птиц. -
(en) New American Standard Bible ·
‘For wicked men are found among My people,
They watch like fowlers lying in wait;
They set a trap,
They catch men. -
(en) Darby Bible Translation ·
For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as fowlers stoop down; they set a trap, they catch men. -
“Among my people are wicked men
who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind.
They continually set traps
to catch people.