Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 5:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
Мов клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,
-
Як клітка, повна птиць, так у хатах їхніх повно обману. Тому вони завеличались і розбагатіли;
-
Як клі́тка, напо́внена пта́хами, так доми́ їхні повні ома́ни, — тому́ повиро́стали та збагати́лись вони!
-
Як наставлена сітка повна пташок, так і їхні доми повні обману. Через це вони звеличилися і збагатилися.
-
Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; через это они и возвысились и разбогатели,
-
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
-
(en) New International Version ·
Like cages full of birds,
their houses are full of deceit;
they have become rich and powerful -
(en) English Standard Version ·
Like a cage full of birds,
their houses are full of deceit;
therefore they have become great and rich; -
Как клетки полны птиц,
так дома их полны обмана;
они возвысились, разбогатели, -
As a cage is full of birds,
So their houses are full of deceit.
Therefore they have become great and grown rich. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дома их лжи полны, как клетки птиц, ложь принесла им силу и богатство, -
(en) New American Standard Bible ·
‘Like a cage full of birds,
So their houses are full of deceit;
Therefore they have become great and rich. -
(en) Darby Bible Translation ·
As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves. -
Like a cage filled with birds,
their homes are filled with evil plots.
And now they are great and rich.