Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 50:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!
-
Як же зломився, як потрощився молот усього світу? Як поміж народами Вавилон учинився страхіттям?
-
Як побитий й пола́маний мо́лот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для наро́дів!
-
Как разбит и сокрушён молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
-
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
-
(en) New International Version ·
How broken and shattered
is the hammer of the whole earth!
How desolate is Babylon
among the nations! -
(en) English Standard Version ·
How the hammer of the whole earth
is cut down and broken!
How Babylon has become
a horror among the nations! -
Как расколот и сокрушен
молот вселенной!
Каким ужасом стал Вавилон
среди народов! -
How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken!
How Babylon has become a desolation among the nations! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит! Вавилон — поверженный среди народов! -
(en) New American Standard Bible ·
“How the hammer of the whole earth
Has been cut off and broken!
How Babylon has become
An object of horror among the nations! -
(en) Darby Bible Translation ·
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment among the nations! -
Babylon, the mightiest hammer in all the earth,
lies broken and shattered.
Babylon is desolate among the nations!