Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 50:41
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось прийде нарід од півночі, нарід великий, і многі царі підіймуться з країв землї, з найдальшого кутка сьвіту.
-
Ось народ надходить із півночі, народ великий і царі численні виринають із крайніх закутин світу.
-
Ось із пі́вночі при́йде наро́д, і люд великий, і числе́нні царі, — вони збу́джені будуть із кі́нців землі:
-
Вот, идёт народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краёв земли;
-
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
-
(en) New International Version ·
“Look! An army is coming from the north;
a great nation and many kings
are being stirred up from the ends of the earth. -
(en) English Standard Version ·
“Behold, a people comes from the north;
a mighty nation and many kings
are stirring from the farthest parts of the earth. -
Вот, движется войско с севера;
великий народ и множество царей
поднимаются с краев земли. -
“Behold, a people shall come from the north,
And a great nation and many kings
Shall be raised up from the ends of the earth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Смотрите, вот идёт народ с севера, сыны великих народов, много царей собираются вместе из разных краёв. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, a people is coming from the north,
And a great nation and many kings
Will be aroused from the remote parts of the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, a people cometh from the north, and a great nation. And many kings shall arise from the uttermost parts of the earth. -
“Look! A great army is coming from the north.
A great nation and many kings
are rising against you from far-off lands.