Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 51:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
Узброїте проти його народи, царів Мідиї, намісників її, старшини міські, й усю підневолену їй землю.
-
Озбройте народи проти нього: мідянського царя, його правителів, усіх його вельмож і всю піддану йому землю.
-
Приготу́йте на бій проти нього наро́ди, царів Мідії, намі́сників її та всіх її засту́пників, та ввесь край панува́ння її!
-
А ті, що врятуються від меча, повернуться в землю Юди малі числом, і решта з Юди, ті, що є в єгипетській землі, щоб там жити, пізнають, чиє останнє слово.
-
Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников её и всех градоправителей её, и всю землю, подвластную ей.
-
Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
-
(en) New International Version ·
Prepare the nations for battle against her —
the kings of the Medes,
their governors and all their officials,
and all the countries they rule. -
(en) English Standard Version ·
Prepare the nations for war against her,
the kings of the Medes, with their governors and deputies,
and every land under their dominion. -
Приготовьте народы к войне с Вавилоном:
царей Мидии,
их наместников, их начальников
и все подвластные им края. -
Prepare against her the nations,
With the kings of the Medes,
Its governors and all its rulers,
All the land of his dominion. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть будут готовы народы, к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном. -
(en) New American Standard Bible ·
Consecrate the nations against her,
The kings of the Medes,
Their governors and all their prefects,
And every land of their dominion. -
(en) Darby Bible Translation ·
Prepare nations against her, the kings of the Medes, their governors and all their rulers, yea, all the land of their dominion. -
Bring against her the armies of the nations —
led by the kings of the Medes
and all their captains and officers.