Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 7:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відопхну вас ізперед мене, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.
-
Я вас відкину з-перед мого обличчя, як був відкинув усіх братів ваших, саме — усе потомство Ефраїма.
-
і відкину Я вас від обличчя Свого́, як відкинув усіх ваших браті́в, усе насі́ння Єфре́мове!
-
І відкину вас з-перед Себе, як і відкинув Я ваших братів — усе потомство Єфрема.
-
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, всё семя Ефремово.
-
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
-
(en) New International Version ·
I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’ -
(en) English Standard Version ·
And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim. -
Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
-
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren — the whole posterity of Ephraim.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim. -
(en) Darby Bible Translation ·
and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.