Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 8:17) | (Єремії 8:19) →

Єремії 8:18

Переклад Куліша та Пулюя

18

Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! серце моє млїє в менї.

(ua) Переклад Хоменка ·

18

На мій біль не знаходжу ліку, серце моє в мені мліє.
(ua) Переклад Огієнка ·

18

Яка моя втіха у сму́тку? Болить мені серце моє.
(ua) Переклад Турконяка ·

18

Вони невиліковні з болем вашого розгубленого серця.
(ru) Синодальный перевод ·

18

Когда утешусь я в горести моей! сердце моё изныло во мне.
(en) King James Bible ·

18

Jeremiah Weeps for his People

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
(en) New International Version ·

18

You who are my Comforterb in sorrow,
my heart is faint within me.
(en) English Standard Version ·

18

Jeremiah Grieves for His People

My joy is gone; grief is upon me;d
my heart is sick within me.
(ru) Новый русский перевод ·

18

Минула радость, обуяла скорбь36
и болит сердце.
(en) New King James Version ·

18

The Prophet Mourns for the People

I would comfort myself in sorrow;
My heart is faint in me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

18

Господи, я в печали, Господи, я испуган!
(en) New American Standard Bible ·

18

My sorrow is beyond healing,
My heart is faint within me!
(en) Darby Bible Translation ·

18

Jeremiah Weeps for his People

My comfort in my sadness! my heart is faint in me!
(en) New Living Translation ·

18

My grief is beyond healing;
my heart is broken.

← (Єремії 8:17) | (Єремії 8:19) →