Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 8:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Чи то ж нема балзаму в Галаадї? чи то ж нема там лїкаря? Чом нема вилїчення дочцї народу мого?
-
Хіба ж нема бальзаму в Гілеаді, хіба там лікаря немає? То чого ж дочка мого народу не приходить до здоров'я?
-
Чи немає бальза́му в Ґілеа́ді? Чи ж немає там лі́каря? Чому нема ви́лікування для до́ньки наро́ду Мого́?
-
Хіба немає мазі в Ґалааді, чи там немає лікаря? Чому не прийшло оздоровлення дочки мого народу?
-
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
-
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
-
(en) New International Version ·
Is there no balm in Gilead?
Is there no physician there?
Why then is there no healing
for the wound of my people? -
(en) English Standard Version ·
Is there no balm in Gilead?
Is there no physician there?
Why then has the health of the daughter of my people
not been restored? -
Разве нет в Галааде37 бальзама?
Неужели там нет врача?
Так почему же не исцеляются
раны моего народа? -
Is there no balm in Gilead,
Is there no physician there?
Why then is there no recovery
For the health of the daughter of my people? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему ж не исцелён народ мой? -
(en) New American Standard Bible ·
Is there no balm in Gilead?
Is there no physician there?
Why then has not the health of the daughter of my people been restored? -
(en) Darby Bible Translation ·
Is there no balm in Gilead? is there no physician there? Why then is there no dressing applied for the healing of the daughter of my people? -
Is there no medicine in Gilead?
Is there no physician there?
Why is there no healing
for the wounds of my people?