Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 9:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;
-
лише ходили за пожаданням свого серця, за Ваалами, чого їх навчили батьки їхні, —
-
а ходили за впе́ртістю серця свого й за Ваа́лами, що навчи́ли про них їхні батьки́.
-
але пішли за пожаданнями їхнього злого серця і за ідолами, чому навчили їх їхні батьки!
-
И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;
-
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
-
(en) New International Version ·
The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law. -
(en) English Standard Version ·
And the Lord says: “Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice or walked in accord with it, -
И Господь сказал:
— Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона. -
And the Lord said, “Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, nor walked according to it,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И отвечал Господь на это так: "Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять; Я им ученье дал, но следовать ему они не захотели. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD said, “Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not hearkened unto my voice, nor walked in it, -
The LORD replies, “This has happened because my people have abandoned my instructions; they have refused to obey what I said.