Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 3:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
-
Я мовив: Пропала моя сила, моя на Господа надія!
-
І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподіва́ння на Господа.
-
тож я сказав: Пропала моя перемога і моя надія від Господа.
-
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
-
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
-
(en) New International Version ·
So I say, “My splendor is gone
and all that I had hoped from the Lord.” -
(en) English Standard Version ·
so I say, “My endurance has perished;
so has my hope from the Lord.” -
И сказал я: «Исчезло величие мое
и надежда моя на Господа». -
And I said, “My strength and my hope
Have perished from the Lord.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И я себе сказал: "Надежды больше нет, что мне Господь поможет". -
(en) New American Standard Bible ·
So I say, “My strength has perished,
And so has my hope from the LORD.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah. -
I cry out, “My splendor is gone!
Everything I had hoped for from the LORD is lost!”