Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
С погадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
Згадай, о Господи, що сталося з нами! Глянь, подивись на наругу нашу!
Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
Спадщина наша припала зайдам, доми наші — чужинцям.
Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
Ми сироти без батька, і, а наші матері немов удовиці.
Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
Воду нашу за гроші п'ємо, дрова наші набуваємо за плату.
Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
Ярмо в нас на шиї, нами поганяють; працюємо, нема нам відпочинку.
І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
Ми до Єгипту простягаєм руку та до Ашшуру, щоб насититись хлібом.
Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
Батьки наші згрішили, та їх нема вже, а ми несемо кару за їхні беззаконства.
Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
Раби над нами вередують, і нікому нас визволити з їхніх рук.
В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
Ціною нашого життя здобуваємо хліб свій, наражені мечеві пустині.
Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
Шкіра на нас, як піч, гаряча від пекучої голоднечі.
Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
Жінок знечещено в Сіоні, дівчат — у містах юдейських.
Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
Повішено князів їхніми руками, обличчя старших не поважано.
Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.
Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
Старші в воротях уже більш не сідають, хлопці вже більш не бавляться.
Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.
Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
Вінець упав з голови в нас. Ой, горе нам, бо ми згрішили!
От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
От чому серце ниє у нас, ось чому в очах у нас потемніло.
Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
Бо гора Сіон опустіла, лисиці бродять по ній!
Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
Ти ж, Господи, повіки перебуваєш; престол твій з роду й до роду.
Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
Чому ти нас назавжди забуваєш і нас так надовго покидаєш?
О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
Наверни нас, Господи, до себе, і ми повернемось: обнови наші дні, як було колись.