Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 1:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
І як ійшли животини, так ійшли й колеса коло їх, а як вони здіймались угору від землї, здіймались і колеса.
-
І коли звірі йшли, то йшли й колеса коло них, а як звірі здіймались від землі вгору, здіймались і колеса.
-
І коли ходили ті живі істоти, ходили й ті коле́са при них; а коли ті істоти підіймалися з-над землі, підіймалися й ті коле́са.
-
Коли ж живі істоти йшли, то йшли поблизу них і колеса, а коли істоти піднімалися із землі, то піднімалися й колеса.
-
И когда шли животные, шли и колёса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колёса.
-
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
-
(en) New International Version ·
When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose. -
(en) English Standard Version ·
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose. -
Когда живые существа двигались, двигались и колеса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колеса.
-
When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Колёса двигались одновременно с животными, и если животные поднимались ввысь, колёса поднимались вместе с ними. -
(en) New American Standard Bible ·
Whenever the living beings moved, the wheels moved with them. And whenever the living beings rose from the earth, the wheels rose also. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. -
When the living beings moved, the wheels moved with them. When they flew upward, the wheels went up, too.