Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 1:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
А крильми торкались вони одно до одного; обличчя й крила в їх не повертались, як ійшли вони: кожне простувало перед себе.
-
А крильми торкались вони одне одного. Обличчя у них і крила в них не обертались, як вони йшли: кожне простувало перед себе.
-
Їхні кри́ла приляга́ли одне до о́дного, не оберта́лися в ході своїй, — кожне ходило просто наперед себе.
-
коли вони ходили, не поверталися, — кожний ішов перед своїм обличчям.
-
и лица у них и крылья у них — у всех четырёх; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.
-
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
-
(en) New International Version ·
and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved. -
(en) English Standard Version ·
their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went. -
и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.
-
Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Животные были соединены в местах соприкосновения крыльев. Каждое из них шло прямо вперёд, не оглядываясь, когда передвигалось. -
(en) New American Standard Bible ·
their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward. -
(en) Darby Bible Translation ·
their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. -
The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.