Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 16:60
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та я спогадаю про мій завіт із тобою за часів молодощів твоїх, та й відновлю завіт віковічний з тобою.
-
Та я спогадаю про союз мій із тобою за днів молодощів твоїх і встановлю з тобою союз віковічний.
-
І згадаю Я Свого заповіта з тобою за днів твоєї мо́лодости, і поставлю тобі заповіта вічного.
-
І Я згадаю Мій завіт, що з тобою в дні твоєї молодості, і поставлю тобі вічний завіт.
-
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей и восстановлю с тобою вечный союз.
-
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
-
(en) New International Version ·
Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. -
(en) English Standard Version ·
yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant. -
И все-таки Я вспомню тот завет, который Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечный завет.
-
An Everlasting Covenant
“Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Я буду помнить о нашем завете, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу этот завет с тобою навечно. -
(en) New American Standard Bible ·
The Covenant Remembered
“Nevertheless, I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant. -
Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.