Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 17:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб царство було принизене, та й не пійшло вже вгору знов; щоб воно додержувало вмову й стояло в нїй твердо.
-
щоб царство було принижене, щоб не могло підвестися, щоб додержувало союзу й стояло при нім.
-
щоб це було царство низьке́, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним.
-
щоби були на немічне царство, аби зовсім не піднеслися, щоби берегли його завіт і його дотримувалися.
-
чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твёрдо.
-
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
-
(en) New International Version ·
so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty. -
(en) English Standard Version ·
that the kingdom might be humble and not lift itself up, and keep his covenant that it might stand. -
чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.
-
that the kingdom might be brought low and not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так что Иудея стала слабым царством и не могла пойти против Навуходоносора. Люди были вынуждены жить по договору, заключённому новым царём Иудеи с Навуходоносором. -
(en) New American Standard Bible ·
that the kingdom might be in subjection, not exalting itself, but keeping his covenant that it might continue. -
(en) Darby Bible Translation ·
that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand. -
so Israel would not become strong again and revolt. Only by keeping her treaty with Babylon could Israel survive.