Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 17:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;
-
зірвав найвищу з його віток та й переніс у крамарську землю, посадив у купецькому місті.
-
Чубка́ галу́зок його обірвав, і приніс його до купецького кра́ю, у місті гандлярі́в покла́в його.
-
м’які верхівки він зрізав і приніс їх у землю Ханаану, доставив їх до міста, оточеного мурами.
-
сорвал верхний из молодых побегов его и принёс его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;
-
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
-
(en) New International Version ·
he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders. -
(en) English Standard Version ·
He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants. -
отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
-
He cropped off its topmost young twig
And carried it to a land of trade;
He set it in a city of merchants. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Орёл сорвал верхушку кедра и в Ханаан унёс. Он положил её в том городе, где собрались торговцы. -
(en) New American Standard Bible ·
“He plucked off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders. -
(en) Darby Bible Translation ·
He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders. -
and plucked off its highest branch.
He carried it away to a city filled with merchants.
He planted it in a city of traders.