Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 17:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.
-
хоч вона посаджена була на родючім полі, над великою водою, так що могла (й без того) розпускати віття, приносити плоди й стати пишною лозою.
-
Він був поса́джений на доброму полі при великих во́дах, щоб пустив галу́зки та приніс плід, щоб став пишним виноградом.
-
Він росте на гарній рівнині біля великої води, щоб випустити паростки і принести плід, аби стати великим виноградником.
-
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.
-
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
-
(en) New International Version ·
It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.’ -
(en) English Standard Version ·
It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine. -
Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На добром поле была посажена лоза, возле воды, так, чтобы могла она пустить много ветвей, дать много плодов и лозой хорошей стать". -
(en) New American Standard Bible ·
“It was planted in good soil beside abundant waters, that it might yield branches and bear fruit and become a splendid vine.”’ -
(en) Darby Bible Translation ·
It was planted in a good field by many waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a noble vine. -
even though it was already planted in good soil
and had plenty of water
so it could grow into a splendid vine
and produce rich leaves and luscious fruit.