Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 19:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
-
і скажи: Що за левиця була твоя мати між левами! Розлігшися між левенятами, своїх маленьких годувала.
-
та й скажи: Яка твоя мати леви́ця: Лягла поміж ле́вів, серед левчукі́в вона ви́кохала левеня́т!
-
і скажеш: Як твоя мати? Левеня посеред левів. Вона є посеред левів, помножила своїх левенят.
-
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львят своих.
-
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
-
(en) New International Version ·
and say:
“ ‘What a lioness was your mother
among the lions!
She lay down among them
and reared her cubs. -
(en) English Standard Version ·
and say:
What was your mother? A lioness!
Among lions she crouched;
in the midst of young lions
she reared her cubs. -
и скажи:
«Ах, какой львицей55 была твоя мать
среди львов!
Она среди львов молодых расположилась
и растила детенышей. -
and say:
‘What is your mother? A lioness:
She lay down among the lions;
Among the young lions she nourished her cubs. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством маленьких львят её. -
(en) New American Standard Bible ·
and say,
‘What was your mother?
A lioness among lions!
She lay down among young lions,
She reared her cubs. -
(en) Darby Bible Translation ·
and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions. -
“What is your mother?
A lioness among lions!
She lay down among the young lions
and reared her cubs.