Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Єзекіїла 18) | (Єзекіїла 20) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Єзекіїла 19

Иезекииль 19

Ти ж заплач над князями Ізрайлевими,

— А ты подними плач о вождях Израиля

Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.

и скажи:

«Ах, какой львицей55 была твоя мать
среди львов!
Она среди львов молодых расположилась
и растила детенышей.

І згодувала одного зміж левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.

Вскормила она одного из своих львят;
львом молодым он стал.
Он научился ловить добычу,
пожирал людей.

І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю.

Народы о нем услышали;
он попался к ним в яму
и крюками уведен был
в землю Египта.

І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.

Увидев, что рухнули ее ожидания,
что погибла ее надежда,
взяла она другого из львят
и вырастила львом молодым.

І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.

Он рыскал с другими львами,
львом молодым он стал.
Он научился ловить добычу,
пожирал людей.

І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.

Он разорял56 их крепости57
и опустошал города;
земля со всеми, кто жил в ней,
рева его боялась.

Тодї встали на його народи із земель примежних та й розкинули на його сїтї свої і спіймали в яму.

Но пошли на него народы
из областей окрестных;
сеть на него раскинули,
в яму к ним он попался.

І посадили його в клїтку й одвели в ланцюгах до царя Вавилонського; заперли в темницї, щоб не чути вже було реву його в Ізраїлї по горах.

Крюками в клетку его втащили
и отвезли к царю Вавилона;
посадили его под стражу,
чтобы рев его больше не раздавался
над горами Израиля.

Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.

Твоя мать была, точно лоза58 в винограднике,59
посаженная у воды;
плодоносной была она и ветвистой
от изобилия воды.

І виростали в неї прути кріпкі, хоч би й на скипетри володарів; і виросла вона високо й віттясто, та й виднїла далеко в гущинї пагонцїв своїх.

Ветви ее были крепкими,
годились на жезл правителя.60
Высоко поднимался ствол ее
над густою листвой.
Она красовалась своей высотой
и порослью богатой.

Но в гнїву (Божому) вирвано її з коріннєм, і кинуто на землю, а вітер від сходу висушив плід її; повиривані, повсихали кріпкі пагонцї її; огонь пожер їх.

Но была она с яростью вырвана
и на землю повергнута;
восточный ветер ее иссушил,
и плоды с нее обобрали;
ее крепкие ветви засохли,
и поглотил их огонь.

А тепер її в пустиню пересадили, в суху, безводню землю.

Теперь в пустыню она пересажена,
в землю бездождья и жажды.

І вийшов огонь із пня галуззя її, пожер грони її, та й не зосталось у неї прутів кріпких на жезла царські. Оце та жалібна пісня, — вона й полишиться нею на плач.

Из ствола ее вышел огонь
и поглотил ее плод.
Нет на ней больше крепких ветвей,
годных на жезл правителя».

Это плач, и пусть им оплакивают.

← (Єзекіїла 18) | (Єзекіїла 20) →