Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 23:44
-
Переклад Куліша та Пулюя
До неї бо приходили, як до нетрібки, — приходили й до Оголи й Оголиви, — до сих розпустних жінок.
-
До неї приходили, як до повії. Так приходили до Оголи й до Оголіви — жінок розпусних.
-
І прийшли до неї, як прихо́дять до блудни́ці, так прихо́дили до Оголи та Оголиви, розпу́сних жіно́к.
-
І входили до неї, як входять до жінки-розпусниці, так входили до Ооли і до Ооліви, щоби чинити беззаконня.
-
Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным жёнам.
-
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
-
(en) New International Version ·
And they slept with her. As men sleep with a prostitute, so they slept with those lewd women, Oholah and Oholibah. -
(en) English Standard Version ·
For they have gone in to her, as men go in to a prostitute. Thus they went in to Oholah and to Oholibah, lewd women! -
И они спали с ней. Они спали с этими блудницами, Оголой и Оголивой, как спят с блудницами.
-
Yet they went in to her, as men go in to a woman who plays the harlot; thus they went in to Oholah and Oholibah, the lewd women.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они шли к ней и дальше, как идут к блуднице, они снова и снова шли к Оголе и Оголиве, этим греховным жёнам. -
(en) New American Standard Bible ·
“But they went in to her as they would go in to a harlot. Thus they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they went in unto her, as they go in unto a whorish woman: so went they in unto Oholah and unto Oholibah the lewd women. -
And that is what they did. They had sex with Oholah and Oholibah, these shameless prostitutes.