Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 23:48
-
Переклад Куліша та Пулюя
Оттак зроблю я конець розпустї в сїй землї, й усї жінки мати муть науку й не будуть чинити соромних дїл, як се вони чинили;
-
Я покладу край їхній розпусті в країні й усі жінки матимуть науку, і не перейматимуть більше ваші розпусти.
-
І спиню́ Я розпусту в Краю́, і буде наука всім жінка́м, і вони не будуть робити такого, як ваша розпуста!
-
І відверну безбожність із землі, і будуть напоумлені всі жінки, і не робитимуть за їхніми безбожностями.
-
Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;
-
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
-
(en) New International Version ·
“So I will put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not imitate you. -
(en) English Standard Version ·
Thus will I put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not commit lewdness as you have done. -
Так Я положу конец разврату в стране, чтобы женщины остереглись и не подражали вам.
-
Thus I will cause lewdness to cease from the land, that all women may be taught not to practice your lewdness.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так Я прекращу позор этой страны, и все другие женщины выучат урок и не будут вести себя, как блудницы. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Thus I will make lewdness cease from the land, that all women may be admonished and not commit lewdness as you have done. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will cause lewdness to cease out of the land, and all women shall receive instruction and shall not do according to your lewdness. -
In this way, I will put an end to lewdness and idolatry in the land, and my judgment will be a warning to all women not to follow your wicked example.