Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 24:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І говорив я про се вранцї до люду, увечорі ж умерла жінка моя; а назавтра чинив я, як менї заповідано.
-
Уранці говорив я до людей, а ввечорі умерла моя жінка. На другий день уранці зробив я, як мені було заповіджено.
-
І говорив я до наро́ду рано, а ввечері поме́рла мені жінка... І зробив я рано, як наказано мені.
-
І я заговорив до народу вранці так, як мені ввечері було заповідано. І я зробив вранці так, як мені заповідано.
-
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
-
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
-
(en) New International Version ·
So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded. -
(en) English Standard Version ·
So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And on the next morning I did as I was commanded. -
Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено.
-
So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died; and the next morning I did as I was commanded.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На следующее утро я людям поведал о Господних словах. В тот вечер жена моя умерла. На другое утро я сделал всё, как мне велел Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I was commanded. -
(en) Darby Bible Translation ·
-- And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded. -
So I proclaimed this to the people the next morning, and in the evening my wife died. The next morning I did everything I had been told to do.