Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 26:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.
-
Тепер дрижать острови у день падіння твого. Збентежились морські острови від погибелі твоєї.
-
Тепер затремтять острови́ в дні упадку твого́, і жахну́ться всі ті острови́, що на морі, твоєю загу́бою.
-
І острови злякаються від дня твого падіння.
-
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею».
-
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
-
(en) New International Version ·
Now the coastlands tremble
on the day of your fall;
the islands in the sea
are terrified at your collapse.’ -
(en) English Standard Version ·
Now the coastlands tremble
on the day of your fall,
and the coastlands that are on the sea
are dismayed at your passing.’ -
Ныне, в день твоего падения
содрогаются берега;
острова, что на море,
ужасаются твоей гибели». -
Now the coastlands tremble on the day of your fall;
Yes, the coastlands by the sea are troubled at your departure.” ’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь в день твоего паденья сотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что ты ушёл". -
(en) New American Standard Bible ·
‘Now the coastlands will tremble
On the day of your fall;
Yes, the coastlands which are by the sea
Will be terrified at your passing.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure. -
Now the coastlands tremble at your fall.
The islands are dismayed as you disappear.