Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 27:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.
-
Таршішські кораблі розвозили твої товари. Ти збагатився й став славним серед моря.
-
Кораблі із Таршішу — твої карава́ни, для краму твого замі́нного, — і став ти багатим, і став дуже славним у серці морі́в.
-
Кораблі — в них Кархидонці, твої купці в безлічі твоєї суміші, і ти наситився, і ти дуже отяжів у серці моря.
-
Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.
-
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
-
(en) New International Version ·
“ ‘The ships of Tarshish serve
as carriers for your wares.
You are filled with heavy cargo
as you sail the sea. -
(en) English Standard Version ·
The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas. -
— Таршишские корабли перевозили твои товары.
Ты был нагружен тяжелой кладью
над бездной морскою. -
“The ships of Tarshish were carriers of your merchandise.
You were filled and very glorious in the midst of the seas. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Корабли Фарсиса везли товары, которые ты продавал. Тир, ты такой же корабль, нагруженный всеми товарами. -
(en) New American Standard Bible ·
“The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise.
And you were filled and were very glorious
In the heart of the seas. -
(en) Darby Bible Translation ·
The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas. -
The ships of Tarshish were your ocean caravans. Your island warehouse was filled to the brim!
The Destruction of Tyre