Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 32:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Де ти плавав колись, — тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.
-
Я зрошу землю твоїм спливом, твоєю кров'ю аж до гір, і байраки наповняться тобою.
-
І землю, де пли́ваєш ти, аж до гір напою́ її кров'ю твоєю, тобою напо́вняться рі́чища.
-
і земля буде напоєна твоїм гноєм від твоєї безлічі на горах, тобою Я наповню долини.
-
И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
-
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
-
(en) New International Version ·
I will drench the land with your flowing blood
all the way to the mountains,
and the ravines will be filled with your flesh. -
(en) English Standard Version ·
I will drench the land even to the mountains
with your flowing blood,
and the ravines will be full of you. -
Землю, до самых гор,
орошу Я потоками твоей крови,
и наполнятся плотью твоей ущелья. -
“I will also water the land with the flow of your blood,
Even to the mountains;
And the riverbeds will be full of you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я на горы кровь твою вылью, она землю всю пропитает и наполнит собою реки. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will also make the land drink the discharge of your blood
As far as the mountains,
And the ravines will be full of you. -
(en) Darby Bible Translation ·
and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee. -
I will drench the earth with your gushing blood
all the way to the mountains,
filling the ravines to the brim.