Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 32:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Приведу в зворушеннє серця многих народів, коли рознесу чутку про твій упад по тих землях, що ти й не знав їх.
-
Я засмучу серце багатьох народів, як рознесу чутку про твоє нещастя між народами, по землях, яких ти не знаєш.
-
І занепоко́ю Я серце числе́нних наро́дів, коли вість рознесу́ про руїну твою між наро́дами аж до країв, яких ти не знав.
-
І викличу гнів у серці численних народів, щоб повести твоїх полонених у народи, у землю, якої ти не знав.
-
Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоём между народами, по землям, которых ты не знал.
-
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
-
(en) English Standard Version ·
“I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known. -
Я наполню тревогой сердца многих народов,
когда наведу на тебя гибель меж народами,
меж странами, которых ты не знал. -
‘I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Многие народы опечалятся и расстроятся, узнав, что Я привёл врага, чтобы взять тебя, как пленных, в чужие страны. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known. -
“I will disturb many hearts when I bring news of your downfall to distant nations you have never seen.