Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 36:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по чужих землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.
-
Я їх Горозсівав між народи, вони були розвіяні по землях. Я їх судив згідно з їхньою поведінкою і згідно з їхніми вчинками.
-
І розсіяв Я їх серед народів, і вони були розпоро́шені по краї́нах. За їхньою дорогою та за їхніми вчинками розсуди́в Я їх.
-
і Я розсіяв їх між народи, і Я розвіяв їх у країни за їхньою дорогою, і за їхнім гріхом Я їх судив.
-
И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.
-
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
-
(en) New International Version ·
I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions. -
(en) English Standard Version ·
I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them. -
Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
-
So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле. Я наказал их за все их грехи. -
(en) New American Standard Bible ·
“Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. -
I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.