Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 36:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, куди прийшов.
-
Але я заступився за моє святе ім'я, що його вони, дім Ізраїля, знеславили між народами, куди прийшли.
-
І зми́лувався Я над Своїм святим Ім'я́м, що його знева́жив Ізра́їлів дім серед наро́дів, куди вони поприхо́дили.
-
Та Я їх пощадив задля Мого святого Імені, яке дім Ізраїля опоганив у народах, — там, куди вони ввійшли.
-
И пожалел Я святое имя Моё, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришёл.
-
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
-
(en) New International Version ·
I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone. -
(en) English Standard Version ·
But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came. -
И Я пожалел Свое святое имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришел.
-
But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне загрязнили среди народов, куда они пошли. -
(en) New American Standard Bible ·
“But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went. -
(en) Darby Bible Translation ·
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went. -
Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.