Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 36:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тим же то так говорить Господь Бог: Здіймаю руку й присягаюсь, що народи навкруги вас понесуть сором свій.
-
Тому Господь Бог так говорить: Я піднімаю руку й присягаюся, що сором народів навкруги вас упаде на голову їх уце самих.
-
Тому так говорить Господь Бог: Прирікаючи, Я підняв Свою ру́ку, що ті люди, які навколо вас, — вони понесу́ть свою га́ньбу!
-
Через це Я підніму Мою руку на народи, що довкола вас, і вони одержать їхнє безчестя.
-
Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.
-
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
-
(en) New International Version ·
Therefore this is what the Sovereign Lord says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn. -
(en) English Standard Version ·
Therefore thus says the Lord God: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach. -
Поэтому так говорит Владыка Господь: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.
-
Therefore thus says the Lord God: “I have raised My hand in an oath that surely the nations that are around you shall bear their own shame.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я обещаю, что народы, живущие рядом с вами, познают позор. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore thus says the Lord GOD, ‘I have sworn that surely the nations which are around you will themselves endure their insults. -
(en) Darby Bible Translation ·
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, [saying,] Verily the nations that are about you, they shall bear their shame. -
Therefore, this is what the Sovereign LORD says: I have taken a solemn oath that those nations will soon have their own shame to endure.