Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 38:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Гомера й усю ватагу його, дом Тогармів із ватагами його від північних гряниць, і багато инших народів із тобою.
-
Гомер і вся його ватага, Бет-Тогарма на крайній півночі й уся її ватага, сила народів з тобою.
-
Ґомер і всі о́рди його, дім Тоґарми, кі́нці північні та всі відділи його, числе́нні наро́ди з тобою.
-
Ґомера і всіх, що з ним, дім Терґама від кінця півночі й усіх, що довкола нього, і з тобою — численні народи.
-
Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.
-
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
-
(en) New International Version ·
also Gomer with all its troops, and Beth Togarmah from the far north with all its troops — the many nations with you. -
(en) English Standard Version ·
Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes — many peoples are with you. -
Гомера с его воинами, и Бет-Тогарму с окраин севера с ее воинами — многие народы с тобою.
-
Gomer and all its troops; the house of Togarmah from the far north and all its troops — many people are with you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будет ещё и Гомер со своими войсками, и Беф-Фогарам с далёкого севера со всеми своими войсками. Там будет очень много людей. -
(en) New American Standard Bible ·
Gomer with all its troops; Beth-togarmah from the remote parts of the north with all its troops — many peoples with you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the uttermost north, and all his bands; -- many peoples with thee. -
Gomer and all its armies will also join you, along with the armies of Beth-togarmah from the distant north, and many others.