Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 38:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові ватаги й многі народи з тобою.
-
Ти здіймешся, мов хуртовина, налетиш хмарою, окриєш землю, ти й усі твої ватаги, і сила народів з тобою.
-
І ви́йдеш, при́йдеш як буря, будеш як хмара, щоб покрити землю, ти та всі відділи твої, та числе́нні наро́ди з тобою.
-
І підеш, як дощ, і прийдеш, як хмара, щоб покрити землю, і будеш, ти та всі, що довкола тебе, і з тобою — численні народи.
-
И поднимешься, как буря, пойдёшь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
-
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
-
(en) New International Version ·
You and all your troops and the many nations with you will go up, advancing like a storm; you will be like a cloud covering the land. -
(en) English Standard Version ·
You will advance, coming on like a storm. You will be like a cloud covering the land, you and all your hordes, and many peoples with you. -
Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придешь, словно смерч; ты будешь, как туча, что закрывает землю».
-
You will ascend, coming like a storm, covering the land like a cloud, you and all your troops and many peoples with you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но ты нападёшь на них, ты придёшь, как гроза или шторм, как туча, накрывающая неожиданно землю. Ты и твои солдаты, и люди других народов нападёте на эту землю". -
(en) New American Standard Bible ·
“You will go up, you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee. -
You and all your allies — a vast and awesome army — will roll down on them like a storm and cover the land like a cloud.